My family and I experienced the same phenomenon with Roumanian and Italian when we got to the point of being truly bilingual! I think it comes from the laziness of the brain to search that particular word and it comes easier to say it for the sake of being fluid in conversation!

Thanks for sharing!